Baristas are paid at least minimum wage whereas bartenders are not. That’s the main difference that you’re missing. Bartenders have to make up the difference in salary with tips, whereas baristas do not.

As an aside, I don’t drink coffee.